본문 바로가기

미완자막/(2011-01) 프리징 Freezing

[자막] 프리징 Freezing 11화 - 요격! 레벤스보른 뉴클레오티드(Ambush! Ravensborne Nucleochede) 엘리자베스 메이블리 등장! 늦었습니다. 프리징 freezing 11화입니다 12화가 최종화면 다음주로 끝나네요. 1쿨이래서 13화는 할줄 알았는데 외전으로라도 안하려나요... 혹 저번주에 11화를 했다면 다음주엔 외전을 했으려나요... 오리지널보다 카즈야의 활약이 돋보입니다. 이래저래 다음주가 마지막화라니 아쉽군요 24:02 스폰서 영상으로 작업 논스폰서는 10초를 당겼습니다. Subtitle by Mazik 상업적 용도로의 사용을 금합니다. 허가없는 수정을 금합니다. 오역/오자/탈자 지적 환영합니다. 댓글 하나 달아주시는게 큰 힘이 됩니다. 더보기
[자막] 프리징 Freezing 10화 - NOVA Form 어쩜 내가 이런 야한 말을!!! 프리징 Freezing 10화네요 원작과 크게 상이하진 않습니다. 보시는데 지장 있을만한건 마가렛 교장이 대개 설명하네요 극중 라나의 레벤스보른 뉴클레오티드의 발음을 이용한 말장난은 그냥 번역했습니다... 매우 직설적인 성인용어니 알아서 관리하시길.. 참고로 리오 Rio는 평일시간대 작업이다 보니 당분간 연기되어 한꺼번에 올라갈지도 모릅니다. 먼저 양해말씀을 올리는 바입니다. 23:59 스폰서 영상으로 작업 2초 추가한 파일 포함 논스폰서는 10초를 당겼습니다. 수정1차 2011/03/13 13:15 스폰서 버전 3초 미룬 파일 추가. Subtitle by Mazik 상업적 용도로의 사용을 금합니다. 허가없는 수정을 금합니다. 오역/오자/탈자 지적 환영합니다. 댓글 하나 .. 더보기
[자막] 프리징 Freezing 09화 - 이스트의 신속(Godspeed of the East) 쿠기밍 파워에 귀여움도 업! 예! 프리징 freezing 9화네요 이제 대체적으로 클라이맥스를 타기시작합니다 절반은 오리지널 절반은 뉴스토리 입니다 오리지널처럼 사테라랑 쭉쭉 잘돼가고 또 집안사정도 좀더 나오면 좋으련만... 1쿨에선 무리였나 봅니다. 23:59 스폰서 영상으로 작업 2초 추가된 자막 포함 논스폰서는 10초를 당겼습니다. Subtitle by Mazik 상업적 용도로의 사용을 금합니다. 허가없는 수정을 금합니다. 오역/오자/탈자 지적 환영합니다. 댓글 하나 달아주시는게 큰 힘이 됩니다. 더보기
[자막] 프리징 Freezing 08화 - Pandora Queen 지금부터 그녀들의 변신이 시작됩니다! 늦었네요, 프리징 freezing 8화입니다 이번 스토리는 원작보다 에로스 충만! 혼자서 보는걸 권장합니다. 앞으로 대학행사가 많아서 하루이틀 늦을수도 있으니 양해해 주세요(꾸벅;;) 23:59 스폰서 영상으로 작업 논스폰서는 10초 당겼습니다. 수정 1차 11/02/28 01:16 2초 조정된 자막을 추가.Subtitle by Mazik 상업적 용도로의 사용을 금합니다. 허가없는 수정을 금합니다. 오역/오자/탈자 지적 환영합니다. 댓글 하나 달아주시는게 큰 힘이 됩니다. 더보기
[자막] 프리징 Freezing 07화 - 제재(Sanction) 표정을 보면 누가 착하고 누가 나쁜지 보임. 오늘은 영상이 참 늦게뜬 프리징 freezing 7화입니다. 이번 화는 오리지널과 다르지 않습니다만 기술 설명과 같은 것이 이해가 안되신다면 원작을 읽으시면 그림과 함께 친절한 설명이 있습니다. 사테라와 바이올렛 둘다 금발인걸 보니 아버지는 금발일테고 그럼 아버지는 호엔하임일지도(응?) 24:00 스폰서 영상으로 작업 논스폰서는 10초 당겼습니다. 수정1차 02/20 00:25 2초 조정된 자막파일 추가 수정 2차 02/22 11:10 아까데 -> 방금 전 으로 수정 Subtitle by Mazik 상업적 용도로의 사용을 금합니다. 허가없는 수정을 금합니다. 오역/오자/탈자 지적 환영합니다. 댓글 하나 달아주시는게 큰 힘이 됩니다. 더보기
[자막] 프리징 Freezing 06화 - 책모(Machination) 이것들이 신성한 학교에서!!! 평소 페이스대로 올린 프리징 Freezing 6화입니다 (전날 술때메 두통이 있습니다...) 3권의 절반을 6화 1화만으로 끝내는군요 정말 1쿨짜리인가 봅니다... 무엇보다 원작인 만화책이 스토리가 얼마안나왔으니 어쩌겠어요;; 큰 스토리에 변화는 없이 오리지날과 비슷했습니다. 그럼 재밌게 보세요^^ 23:59 스폰서 영상으로 작업. 논스폰서는 10초를 당겼습니다. Subtitle by Mazik 상업적 용도로의 사용을 금합니다. 허가없는 수정을 금합니다. 오역/오자/탈자 지적 환영합니다. 댓글 하나 달아주시는게 큰 힘이 됩니다. 더보기
[자막] 프리징 Freezing 05화 - 그녀의 이름은 라나 린첸(She is Rana Linchen) 그래! 이 한심한 녀석! 예, 늦게사 올리는 프리징 Freezing 5화 입니다. 라나와 세 친구가 만나는 장면을 단 1화에서 끝내려고 하니 원작과는 다른 오리지널 스토리가 생겼습니다 근데 원작이나 애니나 벗기는(?)건 같군요... 다시 한번 작업이 늦어진 점에 대해 양해바랍니다. 23:59 스폰서 영상으로 작업. 논스폰서는 10초를 앞당겼습니다. Subtitle by Mazik 상업적 용도로의 사용을 금합니다. 허가없는 수정을 금합니다. 오역/오자/탈자 지적 환영합니다. 댓글 하나 남겨주시는게 큰 힘이 됩니다. 더보기
[자막] 프리징 Freezing 04화 - Tempest Turn 아, 아니 원래 이런 애였던가.... 프리징 Freezing 4화입니다. 전반적으로는 오리지널 스토리인데 끝부분의 설명파트는 원작과 다르군요 한 화에서 에피소드를 끝내려니 그냥 한명이 나와서 다 설명해버리고 끝내는 걸로 갔습니다. OP/ED 정식 발매가 2월이라서 당장은 가사를 삽입하지 않았습니다. 차후에 임시 가사 삽입에 대해서 공지하지요. 24:00 스폰서 영상으로 작업. 논스폰서는 10초 앞당겼습니다. Subtitle by Mazik 상업적 용도로의 사용을 금합니다. 허가없는 수정을 금합니다. 오역/오자/탈자 지적 환영합니다. 댓글 하나 남겨주시는게 큰 힘이 됩니다. 더보기
[자막] 프리징 Freezing 03화 - Accelerating Turn 나루토의 나선환이 떠오르는건 나뿐인가... 네, 드디어 프리징 3화 Freezing 3화 입니다. 이게 액션물인지 에로물인지 모르겠군요.. 이번화는 그래도 오리지널에서 벗어나진 않았습니다. 이게 12화로 끝난다고 들었는데 어떻게 마무리를 지을지... 원작의 왜곡이 일어나는건 피할 수 없겠지만요. 24:00 스폰서 영상으로 작업. 논스폰서는 10초를 앞당겼습니다. 2011/01/23 16:35 자막 아래로 내림 수정. Subtitle by Mazik 상업적 용도로의 사용을 금합니다. 허가없는 수정을 금합니다. 오역/오자/탈자 지적 환영합니다. 댓글 하나가 큰 힘이 됩니다. 더보기
[자막] 프리징 Freezing 02화 - Pandora Mode 만년 2등이라는 열등감에 빠진거니...? 프리징 2화입니다. 1화는 전혀 다른 스토리를 써나갈거 같았는데 2화는 그래도 오리지널 스토리로 돌아가려는 듯 합니다. 개인적으로 판치라 라던가 에로스가 좀 많은거 같긴 합니다만 전반적으로는 만족스러웠습니다. 23:59 스폰서 영상으로 작업. 논스폰서는 10초를 당겼습니다. P.S. 2011/01/15 14:53분 1차 수정. Subtitle by Mazik 상업적 용도로의 사용을 금합니다. 허가없는 수정을 금합니다. 오역/오자/탈자 지적 환영합니다. 댓글 하나 남겨주시는게 큰 힘이 됩니다. 더보기

티스토리툴바